Trübsal

1. Trübsal beklemmt (verwundet) das Herz.

Lat.: Artat mesticie spina cor arta vie. (Reuterdahl, 66.)

Schwed.: Diæwlsins (Dröffuelssens) thorn gör hiaertat forn. (Reuterdahl, 66.)

2. Trübsal bringt gedult, gedult bringt erfahrung, erfahrung bringt Hoffnung, Hoffnung lest nicht zu schanden werden. – Henisch, 1410, 53.

3. Trübsal lehrt aufs Wort merken. – Ramann, Unterr., III, 31; Simrock, 10536.

4. Trübsal macht gläubig. – Simrock, 10535; Körte, 6069.

5. Trübsal öffnet die Augen.

Lat.: Vexatio debit intellectum auditui. (Chaos, 178.)

6. Trübsal und Brennnesseln wachsen überall.

7. Trübsale sind ein Leiter zum Himmel.

It.: Le avversità son scala al cielo. – Le tribolazioni insieme sono nostre correzione.

8. Trübsale verkürzen das Leben.

Jüdisch-deutsch in Warschau: Mekazzer sein die Juhr.

9. Weit von Trübsal, weit vom Himmelssal; nah bei Trübsal findt Gott überal. – Sutor, 1001.

10. Wer von Trübsalen will sein befreit, der gehe zu dem heiligen Veit. – Parömiakon, 3208.

11. Wie man durch viel Trübsal ins Reich Gottes muss, so fahren viel Hofleut durch viel Irrsal ins Teufels Reich. – Opel, 36.

12. Wo die Trübsal zum Fenster heraussieht, sehen keine Freunde hinein. – Parömiakon, 1780.

*13. Er bläst immer Trübsal. – Braun, I, 176.

Man hört ihn stets nur klagen.

*14. Er bläst Trübsal nach Noten. (Nürtingen.)

*15. Er thuat (nichts als) Trübsal blause und Elend geige. (Ulm.)

*16. Trübsal blasen und Angst und Noth weinen.

Ueber seine Verhältnisse viel klagen.

*17. Trübsal blasen und Kummernus geig'n. (Oberösterreich.) – Baumgarten.

Der zweite Theil wol mit der heiligen Kummer-

nus in Verbindung.

*18. Trübsal blasen und Langweil geigen. – Schöpf, 761.